TRADUCTIONS

L’exposition met l’accent sur des récits contemporains de fuite et d’exil. Les souvenirs des personnes réfugiées concernant différentes étapes de leur parcours sont transposés, à travers la vidéo, la photographie, la musique, le texte et le dessin, dans d’autres formes narratives qui confèrent une nouvelle dimension esthétique aux impressions émotionnelles, aux aspirations et aux expériences traumatisantes. Différents intervenants participent à ce processus de traduction artistique : ils se mettent à la place des réfugiés en transposant des scènes sous forme de dessins ou de films, en endossant le rôle des protagonistes réfugiés en tant que narrateurs, ou en interprétant l’histoire de l’exil sous forme de chanson. Ce transfert artistique permet de mettre en lumière de nouvelles perspectives et de nouveaux détails qui révèlent des facettes inattendues des expériences de fuite.

18 novembre 2017 – 14 janvier 2018